Politique de confidentialité
Ludovic Amstutz, SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Suisse
IDE : CHE-150.195.840
E-mail : hello@soren-moto.ch
1. Données collectées
- Adresse e-mail et mot de passe haché (authentification via Supabase Auth)
- Prénom, nom, date de naissance, pays de résidence, code postal (Suisse et France seulement) et niveau en mécanique
- Données du garage : marque, modèle, année, kilométrage, spécifications techniques, historique d'entretien
- Historique des conversations avec le copilote
- Photos de véhicules et de profil, dans le stockage Supabase, isolées par utilisateur (Row Level Security)
- Adresse e-mail transmise à Infomaniak Newsletter uniquement si vous vous inscrivez à la lettre d'information
- Données de navigation anonymisées (Google Analytics 4, G-VSXN95HT7D)
- Données de paiement traitées exclusivement par Stripe, jamais accessibles à SOREN MOTO
2. Pourquoi ces données
- Fournir l'assistance mécanique et l'adapter à votre niveau, à votre véhicule et à votre pays
- Synchroniser le garage et l'historique sur tous vos appareils
- Appliquer l'âge minimum légal de votre pays de résidence
- Gérer les abonnements, les quotas de la formule gratuite et les paiements
- Envoyer les e-mails liés au compte, et la lettre d'information si vous y avez consenti
- Améliorer le service à partir de statistiques anonymisées
- Connaître la répartition de l'usage par région, à partir du code postal, en statistiques agrégées uniquement
3. Base légale
- Exécution du contrat pour le compte, le garage et le copilote (art. 31 al. 2 let. a nLPD · art. 6.1.b RGPD)
- Consentement explicite et séparé pour la lettre d'information (art. 6.1.a RGPD), recueilli par double opt-in
- Intérêt légitime pour les statistiques anonymisées
- Obligation légale pour la conservation des pièces comptables
Le consentement au service n'est pas le consentement au marketing : créer un compte n'inscrit à rien. La case de la lettre d'information n'est jamais pré-cochée, et un e-mail de confirmation est exigé avant le premier envoi.
4. Destinataires et transferts hors de Suisse
- Supabase Inc. (Union européenne, Irlande) : base de données et stockage
- Anthropic PBC (États-Unis) : traitement des conversations avec le copilote
- Stripe Inc. (États-Unis) : paiements, certifié PCI-DSS
- Infomaniak Network SA (Suisse) : hébergement web, e-mail et lettre d'information
- Google LLC (États-Unis) : statistiques anonymisées
Les photos et PDF joints à une question sont transmis, comme le texte des questions, au prestataire qui fait fonctionner le copilote, uniquement pour produire la réponse. Ils ne sont pas conservés par SORΞN MOTO.
Position : seulement quand vous appuyez sur « Ma position » dans le chat, jamais en arrière-plan. Les coordonnées sont alors envoyées à OpenStreetMap (service Nominatim de la Fondation OpenStreetMap, Royaume-Uni) pour retrouver l'adresse, puis ajoutées à votre message pour le copilote et conservées avec la conversation. Le pays de cette position reste 12 heures dans votre navigateur, pour l'écran Assistance.
Les transferts hors de Suisse et de l'Union européenne sont encadrés par des clauses contractuelles types ou des décisions d'adéquation. Aucune donnée n'est vendue ni cédée à des tiers.
5. Personnes mineures
L'âge minimum pour créer un compte dépend du pays de résidence indiqué à l'inscription : 13 ans en Belgique, au Portugal, au Royaume-Uni et aux États-Unis · 14 ans en Suisse, en Autriche, en Italie et en Espagne · 15 ans en France · 16 ans en Allemagne, au Luxembourg, en Irlande et dans tout pays non listé.
La loi suisse ne fixe aucun âge et s'en remet à la capacité de discernement ; SOREN MOTO retient 14 ans, l'âge du permis cyclomoteur de catégorie M.
Toute personne mineure s'engage à informer son représentant légal qu'elle utilise SOREN MOTO, et le cas échéant qu'elle reçoit la lettre d'information. Le représentant légal peut à tout moment demander la suppression du compte à hello@soren-moto.ch.
6. Durée de conservation
- Données de compte : pendant toute la vie du compte, puis 12 mois après sa suppression
- Conversations : pendant la vie du compte
- Lettre d'information : jusqu'au désabonnement, puis conservation de la preuve du consentement
- Pièces de paiement : conservées par Stripe selon ses obligations légales (10 ans en Suisse)
- Journaux techniques : 30 jours au maximum
7. Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité, d'opposition, de limitation, et du droit de retirer votre consentement à tout moment sans que cela remette en cause ce qui a été fait avant.
L'effacement se fait vous-même, en deux taps : Réglages → Mon compte → « Supprimer mon compte ». Motos, photos, conversations et abonnement partent immédiatement, sans passer par nous.
Pour les autres droits : hello@soren-moto.ch. En cas de litige, vous pouvez saisir le PFPDT en Suisse, ou l'autorité de protection des données de votre pays de résidence dans l'Union européenne.
8. Cookies et stockage local
- Stockage local du navigateur : jeton de session, langue choisie, source d'acquisition, mémoire des fenêtres déjà lues. Aucun de ces éléments ne quitte votre appareil.
- Google Analytics 4 (G-VSXN95HT7D) : mesure d'audience anonymisée. Chargé uniquement après votre accord.
- Pixel Meta (Facebook / Instagram) : mesure des campagnes. Chargé uniquement après votre accord.
Un bandeau vous demande cet accord à la première visite. Refuser est aussi simple qu'accepter, et le service fonctionne à l'identique. Tant que vous n'avez pas accepté, aucun de ces deux scripts n'est chargé : il n'y a rien à bloquer, rien n'est parti. Pour revenir sur votre choix, effacez les données du site dans votre navigateur : le bandeau réapparaît.
Les seuls éléments toujours actifs sont ceux sans lesquels le service ne fonctionne pas : le jeton de session et la langue choisie. Ils ne servent à aucun ciblage publicitaire.
9. Sécurité
- HTTPS sur toutes les communications
- Authentification par jeton ; aucune clé d'API n'est exposée au navigateur
- Proxy serveur : ni Supabase ni Anthropic ne sont appelés directement depuis le navigateur
- Row Level Security active sur toutes les tables : un compte ne peut lire que ses propres données
10. Modifications et contact
Toute modification substantielle est notifiée par e-mail au moins 14 jours avant son entrée en vigueur. La version en vigueur est toujours publiée sur sorenmoto.com.
Abonnements & mentions légales
A. Formules et paiements
A.1 Les deux formules, dès le 1ᵉʳ octobre 2026
Formule gratuite : 10 questions par mois et 2 véhicules. Sans moyen de paiement, sans durée limitée. Le compteur se remet à zéro le premier jour de chaque mois civil.
Accès illimité : CHF 9.90 par mois, ou CHF 94.80 par an (soit CHF 7.90 par mois). Sans engagement.
Jusqu'au 30 septembre 2026, l'accès est complet et sans limite de volume, et aucun paiement n'est possible ni demandé : la souscription ouvre le 1ᵉʳ octobre 2026.
A.2 TVA
Les prix sont indiqués en francs suisses. L'éditeur n'est pas assujetti à la TVA suisse tant que son chiffre d'affaires reste sous le seuil légal. Pour les clients établis dans l'Union européenne, la TVA due sur les services numériques est déterminée et facturée par Stripe selon le pays de résidence renseigné au paiement, et déclarée par l'éditeur au titre du régime OSS non-Union.
A.3 Paiement et renouvellement
Les paiements sont traités par Stripe Inc., certifié PCI-DSS. SOREN MOTO ne stocke aucune donnée de carte. L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période ; un rappel est envoyé avant chaque échéance annuelle.
A.4 Codes promotionnels
Un seul code par abonnement. Les réductions ne se cumulent pas : c'est une limite du système de paiement autant qu'une règle commerciale. Un code peut être daté, plafonné en nombre d'utilisations, et réservé à une première souscription.
B. Résiliation, remboursement, rétractation
B.1 Résiliation
Vous pouvez résilier à tout moment depuis Réglages → Mon compte → « Résilier mon abonnement », en un geste et sans e-mail. Le même bouton figure aussi dans la fenêtre « Mon abonnement ». Ou en écrivant à hello@soren-moto.ch. La résiliation prend effet à la fin de la période en cours ; l'accès est conservé jusqu'à cette date, puis le compte bascule sur la formule gratuite. Votre garage et votre historique ne sont pas supprimés.
B.2 Remboursement
- Aucun remboursement pour une période déjà commencée, ni au prorata en cas de résiliation anticipée.
- En cas de dysfonctionnement majeur imputable à SOREN MOTO, un avoir ou une prolongation peut être accordé.
B.3 Droit de rétractation
Union européenne. Le service est un contenu numérique fourni immédiatement. En souscrivant, vous demandez expressément que l'exécution commence sans délai et vous reconnaissez perdre, de ce fait, votre droit de rétractation de quatorze jours. Ces deux mentions vous sont présentées et acceptées séparément au moment du paiement.
Suisse. Le droit suisse ne prévoit pas de droit de rétractation légal pour ce type de service.
B.4 Résiliation par l'éditeur
L'éditeur peut résilier un abonnement en cas de non-paiement après deux tentatives de débit, de violation des conditions générales, ou d'usage abusif ou frauduleux.
C. Mentions légales
C.1 Éditeur
Ludovic Amstutz
Raison individuelle : SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Suisse
IDE : CHE-150.195.840
C.2 Hébergement
C.3 Nature du service
SOREN MOTO est un copilote d'information mécanique pour deux-roues motorisés. Il ne remplace jamais un mécanicien professionnel, ni, pour une personne en formation, son formateur. En cas de doute sur la sécurité d'un véhicule, ne roulez pas et consultez un professionnel.
C.4 Droit applicable et for
Droit suisse. For : tribunaux du canton de Berne. Les dispositions impératives protégeant le consommateur dans son pays de résidence habituelle demeurent réservées.
Privacy policy
Ludovic Amstutz, SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Switzerland
UID: CHE-150.195.840
Email: hello@soren-moto.ch
1. Data collected
- Email address and hashed password (authentication via Supabase Auth)
- First name, last name, date of birth, country of residence, postcode (Switzerland and France only) and mechanical skill level
- Garage data: make, model, year, mileage, technical specifications, service history
- Conversation history with the copilot
- Vehicle and profile photos, in Supabase storage, isolated per user (Row Level Security)
- Email address passed to Infomaniak Newsletter only if you sign up for the newsletter
- Anonymised browsing data (Google Analytics 4, G-VSXN95HT7D)
- Payment data processed exclusively by Stripe, never accessible to SOREN MOTO
2. Why this data
- Provide mechanical assistance and tailor it to your level, your vehicle and your country
- Sync your garage and history across all your devices
- Apply the legal minimum age of your country of residence
- Manage subscriptions, free-plan quotas and payments
- Send account emails, and the newsletter if you consented to it
- Improve the service from anonymised statistics
- Understand how use is spread across regions, from the postcode, in aggregated statistics only
3. Legal basis
- Performance of the contract for the account, the garage and the copilot (art. 31 para. 2 let. a nFADP · art. 6.1.b GDPR)
- Explicit, separate consent for the newsletter (art. 6.1.a GDPR), collected by double opt-in
- Legitimate interest for anonymised statistics
- Legal obligation for accounting records
Consent to the service is not consent to marketing: creating an account subscribes you to nothing. The newsletter box is never pre-ticked, and a confirmation email is required before the first send.
4. Recipients and transfers outside Switzerland
- Supabase Inc. (European Union, Ireland): database and storage
- Anthropic PBC (United States): processing of copilot conversations
- Stripe Inc. (United States): payments, PCI-DSS certified
- Infomaniak Network SA (Switzerland): web hosting, email and newsletter
- Google LLC (United States): anonymised statistics
Photos and PDFs attached to a question are sent, like the text of questions, to the provider that runs the copilot, solely to produce the answer. They are not kept by SORΞN MOTO.
Location: only when you tap “My location” in the chat, never in the background. The coordinates are then sent to OpenStreetMap (Nominatim service of the OpenStreetMap Foundation, United Kingdom) to find the address, then added to your message for the copilot and kept with the conversation. The country of that location stays in your browser for 12 hours, for the Assistance screen.
Transfers outside Switzerland and the European Union are covered by standard contractual clauses or adequacy decisions. No data is sold or handed to third parties.
5. Minors
The minimum age to create an account depends on the country of residence given at sign-up: 13 in Belgium, Portugal, the United Kingdom and the United States · 14 in Switzerland, Austria, Italy and Spain · 15 in France · 16 in Germany, Luxembourg, Ireland and any country not listed.
Swiss law sets no age and relies on capacity of judgement; SOREN MOTO uses 14, the age of the category M moped licence.
Every minor undertakes to inform their legal guardian that they use SOREN MOTO, and where applicable that they receive the newsletter. A legal guardian may at any time request deletion of the account at hello@soren-moto.ch.
6. Retention
- Account data: for the life of the account, then 12 months after deletion
- Conversations: for the life of the account
- Newsletter: until unsubscribe, then retention of proof of consent
- Payment records: kept by Stripe under its legal obligations (10 years in Switzerland)
- Technical logs: 30 days maximum
7. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, portability, objection and restriction, and the right to withdraw your consent at any time without affecting what was done before.
Erasure is yours to perform, in two taps: Settings → My account → “Delete my account”. Bikes, photos, conversations and subscription go immediately, without going through us.
For the other rights: hello@soren-moto.ch. In case of dispute you may contact the FDPIC in Switzerland, or the data protection authority of your country of residence in the European Union.
8. Cookies and local storage
- Browser local storage: session token, chosen language, acquisition source, memory of notices already read. None of this leaves your device.
- Google Analytics 4 (G-VSXN95HT7D): anonymised audience measurement. Loaded only after you agree.
- Meta pixel (Facebook / Instagram): campaign measurement. Loaded only after you agree.
A banner asks for that agreement on your first visit. Refusing is as easy as accepting, and the service works exactly the same. Until you accept, neither script is loaded: there is nothing to block, nothing has been sent. To change your mind, clear the site data in your browser and the banner comes back.
The only items always active are those without which the service cannot work: the session token and the chosen language. They serve no advertising targeting.
9. Security
- HTTPS on all communications
- Token authentication; no API key is exposed to the browser
- Server-side proxy: neither Supabase nor Anthropic is called directly from the browser
- Row Level Security enabled on every table: an account can only read its own data
10. Changes and contact
Any substantial change is notified by email at least 14 days before it takes effect. The version in force is always published on sorenmoto.com.
Subscriptions & legal notice
A. Plans and payments
A.1 The two plans, from 1 October 2026
Free plan: 10 questions per month and 2 vehicles. No payment method, no time limit. The counter resets on the first day of each calendar month.
Unlimited access: CHF 9.90 per month, or CHF 94.80 per year (= CHF 7.90 per month). No commitment.
Until 30 September 2026, access is complete and unmetered, and no payment is possible or requested: subscriptions open on 1 October 2026.
A.2 VAT
Prices are in Swiss francs. The publisher is not liable for Swiss VAT while turnover stays below the statutory threshold. For customers established in the European Union, VAT due on digital services is determined and charged by Stripe according to the country of residence given at payment, and declared by the publisher under the non-Union OSS scheme.
A.3 Payment and renewal
Payments are processed by Stripe Inc., PCI-DSS certified. SOREN MOTO stores no card data. Subscriptions renew automatically at the end of each period; a reminder is sent before every annual renewal.
A.4 Promotional codes
One code per subscription. Discounts do not stack: that is a limit of the payment system as much as a commercial rule. A code may be dated, capped in number of uses, and restricted to a first subscription.
B. Cancellation, refunds, withdrawal
B.1 Cancellation
You may cancel at any time from Settings → My account → “Cancel my subscription”, in one tap and with no email. The same button also appears in the “My subscription” window. Or by writing to hello@soren-moto.ch. Cancellation takes effect at the end of the current period; access is kept until that date, then the account moves to the free plan. Your garage and your history are not deleted.
B.2 Refunds
- No refund for a period already started, and no pro-rata refund on early cancellation.
- In case of a major malfunction attributable to SOREN MOTO, a credit or an extension may be granted.
B.3 Right of withdrawal
European Union. The service is digital content supplied immediately. By subscribing you expressly request that performance begin at once and acknowledge thereby losing your fourteen-day right of withdrawal. Both statements are presented and accepted separately at payment.
Switzerland. Swiss law provides no statutory right of withdrawal for this type of service.
B.4 Cancellation by the publisher
The publisher may cancel a subscription for non-payment after two attempts, breach of the terms, or abusive or fraudulent use.
C. Legal notice
C.1 Publisher
Ludovic Amstutz
Sole proprietorship: SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Switzerland
UID: CHE-150.195.840
C.2 Hosting
C.3 Nature of the service
SOREN MOTO is a mechanical information copilot for powered two-wheelers. It never replaces a professional mechanic, nor, for someone in training, their instructor. If in doubt about a vehicle's safety, do not ride and consult a professional.
C.4 Governing law and jurisdiction
Swiss law. Jurisdiction: courts of the canton of Bern. Mandatory consumer-protection provisions of your country of habitual residence remain reserved.
Datenschutzerklärung
Ludovic Amstutz, SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Schweiz
UID: CHE-150.195.840
E-Mail: hello@soren-moto.ch
1. Erhobene Daten
- E-Mail-Adresse und gehashtes Passwort (Authentifizierung über Supabase Auth)
- Vorname, Name, Geburtsdatum, Wohnsitzland, Postleitzahl (nur Schweiz und Frankreich) und Mechanik-Niveau
- Garagendaten: Marke, Modell, Jahr, Kilometerstand, technische Daten, Wartungsverlauf
- Verlauf der Gespräche mit dem Copiloten
- Fahrzeug- und Profilfotos im Supabase-Speicher, pro Nutzer isoliert (Row Level Security)
- E-Mail-Adresse an Infomaniak Newsletter nur bei Anmeldung zum Newsletter
- Anonymisierte Nutzungsdaten (Google Analytics 4, G-VSXN95HT7D)
- Zahlungsdaten ausschliesslich durch Stripe verarbeitet, für SOREN MOTO nie einsehbar
2. Wozu diese Daten
- Mechanische Unterstützung liefern und an Niveau, Fahrzeug und Land anpassen
- Garage und Verlauf über alle Geräte synchronisieren
- Das gesetzliche Mindestalter des Wohnsitzlandes anwenden
- Abos, Kontingente der Basisversion und Zahlungen verwalten
- Konto-E-Mails senden, und den Newsletter bei erteilter Einwilligung
- Den Dienst anhand anonymisierter Statistiken verbessern
- Die Nutzung nach Region verstehen, anhand der Postleitzahl, nur in zusammengefassten Statistiken
3. Rechtsgrundlage
- Vertragserfüllung für Konto, Garage und Copilot (Art. 31 Abs. 2 lit. a revDSG · Art. 6.1.b DSGVO)
- Ausdrückliche, getrennte Einwilligung für den Newsletter (Art. 6.1.a DSGVO), per Double-Opt-in
- Berechtigtes Interesse für anonymisierte Statistiken
- Gesetzliche Pflicht für Buchhaltungsbelege
Die Einwilligung in den Dienst ist keine Einwilligung in Werbung: Ein Konto zu erstellen abonniert nichts. Das Newsletter-Kästchen ist nie vorangekreuzt, und vor dem ersten Versand ist eine Bestätigungs-E-Mail nötig.
4. Empfänger und Übermittlung ins Ausland
- Supabase Inc. (Europäische Union, Irland): Datenbank und Speicher
- Anthropic PBC (USA): Verarbeitung der Copilot-Gespräche
- Stripe Inc. (USA): Zahlungen, PCI-DSS-zertifiziert
- Infomaniak Network SA (Schweiz): Webhosting, E-Mail und Newsletter
- Google LLC (USA): anonymisierte Statistiken
Fotos und PDFs, die einer Frage angehängt werden, werden wie der Text der Fragen an den Anbieter übermittelt, der den Copiloten betreibt, und zwar ausschliesslich, um die Antwort zu erstellen. Sie werden von SORΞN MOTO nicht gespeichert.
Standort: nur wenn Sie im Chat auf „Mein Standort“ tippen, nie im Hintergrund. Die Koordinaten werden dann an OpenStreetMap (Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation, Vereinigtes Königreich) gesendet, um die Adresse zu ermitteln, danach Ihrer Nachricht an den Copiloten angefügt und mit dem Gespräch gespeichert. Das Land dieses Standorts bleibt 12 Stunden in Ihrem Browser, für die Seite Pannenhilfe.
Übermittlungen ausserhalb der Schweiz und der Europäischen Union stützen sich auf Standardvertragsklauseln oder Angemessenheitsbeschlüsse. Es werden keine Daten verkauft oder an Dritte weitergegeben.
5. Minderjährige
Das Mindestalter für ein Konto richtet sich nach dem bei der Registrierung angegebenen Wohnsitzland: 13 Jahre in Belgien, Portugal, dem Vereinigten Königreich und den USA · 14 Jahre in der Schweiz, Österreich, Italien und Spanien · 15 Jahre in Frankreich · 16 Jahre in Deutschland, Luxemburg, Irland und in jedem nicht aufgeführten Land.
Das Schweizer Recht legt kein Alter fest und stellt auf die Urteilsfähigkeit ab; SOREN MOTO setzt 14 Jahre an, das Alter des Mofa-Ausweises der Kategorie M.
Jede minderjährige Person verpflichtet sich, ihre gesetzliche Vertretung darüber zu informieren, dass sie SOREN MOTO nutzt, und gegebenenfalls den Newsletter erhält. Die gesetzliche Vertretung kann jederzeit die Löschung des Kontos verlangen: hello@soren-moto.ch.
6. Aufbewahrung
- Kontodaten: während der Lebensdauer des Kontos, danach 12 Monate
- Gespräche: während der Lebensdauer des Kontos
- Newsletter: bis zur Abmeldung, danach Aufbewahrung des Einwilligungsnachweises
- Zahlungsbelege: von Stripe gemäss dessen gesetzlichen Pflichten (10 Jahre in der Schweiz)
- Technische Protokolle: höchstens 30 Tage
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Einschränkung sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die bisherige Bearbeitung dadurch unrechtmässig wird.
Die Löschung nehmen Sie selbst vor, mit zwei Tipps: Einstellungen → Mein Konto → «Konto löschen». Fahrzeuge, Fotos, Gespräche und Abo verschwinden sofort, ohne Umweg über uns.
Für die übrigen Rechte: hello@soren-moto.ch. Im Streitfall können Sie sich an den EDÖB in der Schweiz oder an die Datenschutzbehörde Ihres Wohnsitzlandes in der Europäischen Union wenden.
8. Cookies und lokaler Speicher
- Lokaler Browser-Speicher: Sitzungstoken, gewählte Sprache, Herkunftsquelle, Merker bereits gelesener Hinweise. Nichts davon verlässt Ihr Gerät.
- Google Analytics 4 (G-VSXN95HT7D): anonymisierte Reichweitenmessung. Wird erst nach Ihrer Zustimmung geladen.
- Meta-Pixel (Facebook / Instagram): Kampagnenmessung. Wird erst nach Ihrer Zustimmung geladen.
Ein Banner fragt beim ersten Besuch nach dieser Zustimmung. Ablehnen ist so einfach wie Annehmen, und der Dienst funktioniert unverändert. Solange Sie nicht zugestimmt haben, wird keines der beiden Skripte geladen: es gibt nichts zu blockieren, es wurde nichts gesendet. Um Ihre Wahl zu ändern, löschen Sie die Websitedaten in Ihrem Browser. Das Banner erscheint erneut.
Immer aktiv sind nur die Elemente, ohne die der Dienst nicht läuft: das Sitzungstoken und die gewählte Sprache. Sie dienen keiner Werbe-Zielgruppenbildung.
9. Sicherheit
- HTTPS für sämtliche Kommunikation
- Token-Authentifizierung; kein API-Schlüssel gelangt in den Browser
- Server-Proxy: weder Supabase noch Anthropic werden direkt aus dem Browser aufgerufen
- Row Level Security auf allen Tabellen: ein Konto liest nur seine eigenen Daten
10. Änderungen und Kontakt
Jede wesentliche Änderung wird mindestens 14 Tage vorher per E-Mail mitgeteilt. Die geltende Fassung ist stets auf sorenmoto.com veröffentlicht.
Abo & Impressum
A. Formeln und Zahlungen
A.1 Die zwei Formeln, ab dem 1. Oktober 2026
Kostenlose Basisversion: 10 Fragen pro Monat und 2 Fahrzeuge. Ohne Zahlungsmittel, ohne Zeitlimit. Der Zähler wird am ersten Tag jedes Kalendermonats zurückgesetzt.
Unbegrenzter Zugang: CHF 9.90 pro Monat oder CHF 94.80 pro Jahr (= CHF 7.90 pro Monat). Ohne Bindung.
Bis zum 30. September 2026 ist der Zugang vollständig und ohne Mengenbegrenzung, und es ist keine Zahlung möglich oder verlangt: der Abo-Abschluss öffnet am 1. Oktober 2026.
A.2 Mehrwertsteuer
Die Preise verstehen sich in Schweizer Franken. Der Herausgeber ist nicht mehrwertsteuerpflichtig, solange der Umsatz unter der gesetzlichen Schwelle bleibt. Für Kunden in der Europäischen Union wird die auf digitale Dienstleistungen geschuldete Mehrwertsteuer von Stripe ermittelt und verrechnet, nach dem bei der Zahlung angegebenen Wohnsitzland, und vom Herausgeber im Rahmen des OSS-Verfahrens für Nicht-EU-Anbieter deklariert.
A.3 Zahlung und Verlängerung
Zahlungen werden von Stripe Inc. abgewickelt, PCI-DSS-zertifiziert. SOREN MOTO speichert keine Kartendaten. Das Abo verlängert sich am Ende jeder Periode automatisch; vor jeder Jahresverlängerung wird eine Erinnerung versandt.
A.4 Aktionscodes
Ein Code pro Abo. Rabatte sind nicht kumulierbar: Das ist ebenso eine Grenze des Zahlungssystems wie eine Geschäftsregel. Ein Code kann befristet, in der Anzahl begrenzt und auf einen Erstabschluss beschränkt sein.
B. Kündigung, Rückerstattung, Widerruf
B.1 Kündigung
Sie können jederzeit über Einstellungen → Mein Konto → «Abo kündigen» kündigen, mit einem Tipp und ohne E-Mail. Dieselbe Schaltfläche steht auch im Fenster «Mein Abo». Oder per E-Mail an hello@soren-moto.ch kündigen. Die Kündigung wird auf das Ende der laufenden Periode wirksam; der Zugang bleibt bis dahin bestehen, danach wechselt das Konto auf die kostenlose Basisversion. Ihre Garage und Ihr Verlauf werden nicht gelöscht.
B.2 Rückerstattung
- Keine Rückerstattung für eine bereits begonnene Periode und keine anteilige Rückerstattung bei vorzeitiger Kündigung.
- Bei einer schweren, SOREN MOTO zuzurechnenden Störung kann eine Gutschrift oder Verlängerung gewährt werden.
B.3 Widerrufsrecht
Europäische Union. Der Dienst ist ein sofort bereitgestellter digitaler Inhalt. Mit dem Abschluss verlangen Sie ausdrücklich, dass die Ausführung sofort beginnt, und anerkennen, dadurch Ihr vierzehntägiges Widerrufsrecht zu verlieren. Beide Erklärungen werden bei der Zahlung getrennt vorgelegt und angenommen.
Schweiz. Das Schweizer Recht kennt für diese Art von Dienstleistung kein gesetzliches Widerrufsrecht.
B.4 Kündigung durch den Herausgeber
Der Herausgeber kann ein Abo kündigen bei Nichtzahlung nach zwei Versuchen, bei Verstoss gegen die Bedingungen oder bei missbräuchlicher oder betrügerischer Nutzung.
C. Impressum
C.1 Herausgeber
Ludovic Amstutz
Einzelunternehmen: SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Schweiz
UID: CHE-150.195.840
C.2 Hosting
C.3 Art des Dienstes
SOREN MOTO ist ein Copilot für mechanische Informationen für motorisierte Zweiräder. Er ersetzt niemals einen Berufsmechaniker, und für Personen in Ausbildung auch nicht deren Ausbildner. Bestehen Zweifel an der Sicherheit eines Fahrzeugs: nicht fahren und eine Fachperson beiziehen.
C.4 Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Schweizer Recht. Gerichtsstand: Kanton Bern. Zwingende Konsumentenschutzbestimmungen Ihres gewöhnlichen Aufenthaltslandes bleiben vorbehalten.
Informativa sulla privacy
Ludovic Amstutz, SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Svizzera
IDI: CHE-150.195.840
E-mail: hello@soren-moto.ch
1. Dati raccolti
- Indirizzo e-mail e password con hash (autenticazione tramite Supabase Auth)
- Nome, cognome, data di nascita, paese di residenza, codice postale (solo Svizzera e Francia) e livello di meccanica
- Dati del garage: marca, modello, anno, chilometraggio, specifiche tecniche, storico manutenzione
- Storico delle conversazioni con il copilota
- Foto di veicoli e di profilo, nello storage Supabase, isolate per utente (Row Level Security)
- Indirizzo e-mail trasmesso a Infomaniak Newsletter solo se ti iscrivi alla newsletter
- Dati di navigazione anonimizzati (Google Analytics 4, G-VSXN95HT7D)
- Dati di pagamento trattati esclusivamente da Stripe, mai accessibili a SOREN MOTO
2. Perché questi dati
- Fornire l'assistenza meccanica e adattarla al tuo livello, al tuo veicolo e al tuo paese
- Sincronizzare garage e storico su tutti i tuoi dispositivi
- Applicare l'età minima legale del tuo paese di residenza
- Gestire abbonamenti, quote del piano gratuito e pagamenti
- Inviare le e-mail legate all'account, e la newsletter se hai dato il consenso
- Migliorare il servizio a partire da statistiche anonimizzate
- Capire come l'uso si distribuisce per regione, a partire dal codice postale, solo in statistiche aggregate
3. Base giuridica
- Esecuzione del contratto per account, garage e copilota (art. 31 cpv. 2 lett. a nLPD · art. 6.1.b GDPR)
- Consenso esplicito e separato per la newsletter (art. 6.1.a GDPR), raccolto con double opt-in
- Legittimo interesse per le statistiche anonimizzate
- Obbligo di legge per i documenti contabili
Il consenso al servizio non è il consenso al marketing: creare un account non iscrive a nulla. La casella della newsletter non è mai pre-spuntata e prima del primo invio è richiesta una e-mail di conferma.
4. Destinatari e trasferimenti fuori dalla Svizzera
- Supabase Inc. (Unione europea, Irlanda): banca dati e storage
- Anthropic PBC (Stati Uniti): trattamento delle conversazioni con il copilota
- Stripe Inc. (Stati Uniti): pagamenti, certificato PCI-DSS
- Infomaniak Network SA (Svizzera): hosting web, e-mail e newsletter
- Google LLC (Stati Uniti): statistiche anonimizzate
Le foto e i PDF allegati a una domanda sono trasmessi, come il testo delle domande, al fornitore che fa funzionare il copilota, unicamente per produrre la risposta. Non sono conservati da SORΞN MOTO.
Posizione: solo quando si tocca «La mia posizione» nella chat, mai in background. Le coordinate vengono allora inviate a OpenStreetMap (servizio Nominatim della OpenStreetMap Foundation, Regno Unito) per trovare l'indirizzo, poi aggiunte al messaggio per il copilota e conservate con la conversazione. Il paese di questa posizione resta 12 ore nel browser, per la schermata Assistenza.
I trasferimenti fuori dalla Svizzera e dall'Unione europea sono coperti da clausole contrattuali tipo o da decisioni di adeguatezza. Nessun dato è venduto o ceduto a terzi.
5. Minorenni
L'età minima per creare un account dipende dal paese di residenza indicato all'iscrizione: 13 anni in Belgio, Portogallo, Regno Unito e Stati Uniti · 14 anni in Svizzera, Austria, Italia e Spagna · 15 anni in Francia · 16 anni in Germania, Lussemburgo, Irlanda e in qualsiasi paese non elencato.
La legge svizzera non fissa alcuna età e si rimette alla capacità di discernimento; SOREN MOTO adotta 14 anni, l'età della licenza per ciclomotori di categoria M.
Ogni minorenne si impegna a informare il proprio rappresentante legale che usa SOREN MOTO, e se del caso che riceve la newsletter. Il rappresentante legale può in qualsiasi momento chiedere la cancellazione dell'account scrivendo a hello@soren-moto.ch.
6. Conservazione
- Dati dell'account: per tutta la vita dell'account, poi 12 mesi dopo la cancellazione
- Conversazioni: per tutta la vita dell'account
- Newsletter: fino alla disiscrizione, poi conservazione della prova del consenso
- Documenti di pagamento: conservati da Stripe secondo i suoi obblighi di legge (10 anni in Svizzera)
- Log tecnici: 30 giorni al massimo
7. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, opposizione e limitazione, e il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza rimettere in discussione quanto fatto prima.
La cancellazione la fai tu, con due tocchi: Impostazioni → Il mio account → « Eliminare il mio account ». Veicoli, foto, conversazioni e abbonamento spariscono subito, senza passare da noi.
Per gli altri diritti: hello@soren-moto.ch. In caso di controversia puoi rivolgerti all'IFPDT in Svizzera, o all'autorità di protezione dei dati del tuo paese di residenza nell'Unione europea.
8. Cookie e archiviazione locale
- Archiviazione locale del browser: token di sessione, lingua scelta, sorgente di acquisizione, memoria degli avvisi già letti. Nulla di tutto questo lascia il tuo dispositivo.
- Google Analytics 4 (G-VSXN95HT7D): misurazione anonimizzata del pubblico. Caricato solo dopo il tuo consenso.
- Pixel Meta (Facebook / Instagram): misurazione delle campagne. Caricato solo dopo il tuo consenso.
Un banner chiede questo consenso alla prima visita. Rifiutare è semplice quanto accettare, e il servizio funziona allo stesso modo. Finché non accetti, nessuno dei due script viene caricato: non c'è nulla da bloccare, nulla è partito. Per cambiare idea, cancella i dati del sito nel browser: il banner ricompare.
Restano sempre attivi solo gli elementi senza i quali il servizio non funziona: il token di sessione e la lingua scelta. Non servono ad alcun targeting pubblicitario.
9. Sicurezza
- HTTPS su tutte le comunicazioni
- Autenticazione con token; nessuna chiave API è esposta al browser
- Proxy lato server: né Supabase né Anthropic sono chiamati direttamente dal browser
- Row Level Security attiva su tutte le tabelle: un account legge solo i propri dati
10. Modifiche e contatto
Ogni modifica sostanziale è notificata via e-mail almeno 14 giorni prima della sua entrata in vigore. La versione in vigore è sempre pubblicata su sorenmoto.com.
Abbonamenti & note legali
A. Piani e pagamenti
A.1 I due piani, dal 1° ottobre 2026
Piano gratuito: 10 domande al mese e 2 veicoli. Senza metodo di pagamento, senza limiti di durata. Il contatore si azzera il primo giorno di ogni mese civile.
Accesso illimitato: CHF 9.90 al mese, oppure CHF 94.80 all'anno (= CHF 7.90 al mese). Senza vincoli.
Fino al 30 settembre 2026 l'accesso è completo e senza limiti di volume, e nessun pagamento è possibile né richiesto: la sottoscrizione apre il 1° ottobre 2026.
A.2 IVA
I prezzi sono in franchi svizzeri. L'editore non è soggetto all'IVA svizzera finché il fatturato resta sotto la soglia di legge. Per i clienti stabiliti nell'Unione europea, l'IVA dovuta sui servizi digitali è determinata e fatturata da Stripe in base al paese di residenza indicato al pagamento, e dichiarata dall'editore nell'ambito del regime OSS non-UE.
A.3 Pagamento e rinnovo
I pagamenti sono trattati da Stripe Inc., certificato PCI-DSS. SOREN MOTO non conserva alcun dato di carta. L'abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo; prima di ogni scadenza annuale viene inviato un promemoria.
A.4 Codici promozionali
Un solo codice per abbonamento. Gli sconti non sono cumulabili: è tanto un limite del sistema di pagamento quanto una regola commerciale. Un codice può essere datato, limitato nel numero di utilizzi e riservato a una prima sottoscrizione.
B. Disdetta, rimborso, recesso
B.1 Disdetta
Puoi disdire in qualsiasi momento da Impostazioni → Il mio account → « Disdire l'abbonamento », con un tocco e senza e-mail. Lo stesso pulsante è anche nella finestra « Il mio abbonamento ». Oppure scrivendo a hello@soren-moto.ch. La disdetta ha effetto alla fine del periodo in corso; l'accesso è mantenuto fino a tale data, poi l'account passa al piano gratuito. Il tuo garage e il tuo storico non vengono cancellati.
B.2 Rimborso
- Nessun rimborso per un periodo già iniziato, né rimborso pro rata in caso di disdetta anticipata.
- In caso di malfunzionamento grave imputabile a SOREN MOTO, può essere concesso un accredito o una proroga.
B.3 Diritto di recesso
Unione europea. Il servizio è un contenuto digitale fornito immediatamente. Sottoscrivendo, chiedi espressamente che l'esecuzione inizi senza indugio e riconosci di perdere per questo il tuo diritto di recesso di quattordici giorni. Entrambe le dichiarazioni sono presentate e accettate separatamente al momento del pagamento.
Svizzera. Il diritto svizzero non prevede alcun diritto di recesso legale per questo tipo di servizio.
B.4 Disdetta da parte dell'editore
L'editore può disdire un abbonamento in caso di mancato pagamento dopo due tentativi, di violazione delle condizioni, o di uso abusivo o fraudolento.
C. Note legali
C.1 Editore
Ludovic Amstutz
Ditta individuale: SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Svizzera
IDI: CHE-150.195.840
C.2 Hosting
C.3 Natura del servizio
SOREN MOTO è un copilota di informazione meccanica per veicoli a due ruote a motore. Non sostituisce mai un meccanico professionista, né, per chi è in formazione, il proprio formatore. In caso di dubbio sulla sicurezza di un veicolo, non mettersi in strada e consultare un professionista.
C.4 Diritto applicabile e foro
Diritto svizzero. Foro: tribunali del Cantone di Berna. Restano riservate le disposizioni imperative di protezione dei consumatori del tuo paese di residenza abituale.
Política de privacidade
Ludovic Amstutz, SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Suíça
IDE (número de identificação de empresas): CHE-150.195.840
E-mail: hello@soren-moto.ch
1. Dados recolhidos
- Endereço de e-mail e palavra-passe guardada sob a forma de hash (autenticação através do Supabase Auth)
- Nome próprio, apelido, data de nascimento, país de residência, código postal (apenas Suíça e França) e nível de mecânica
- Dados da garagem: marca, modelo, ano, quilometragem, especificações técnicas, histórico de manutenção
- Histórico das conversas com o copiloto
- Fotografias dos veículos e de perfil, no armazenamento Supabase, isoladas por utilizador (Row Level Security)
- Endereço de e-mail transmitido à Infomaniak Newsletter apenas se o utilizador se inscrever na newsletter
- Dados de navegação anonimizados (Google Analytics 4, G-VSXN95HT7D)
- Dados de pagamento tratados exclusivamente pela Stripe, nunca acessíveis ao SOREN MOTO
2. Para que servem estes dados
- Prestar a assistência mecânica e adaptá-la ao nível, ao veículo e ao país do utilizador
- Sincronizar a garagem e o histórico em todos os dispositivos do utilizador
- Aplicar a idade mínima legal do país de residência do utilizador
- Gerir as subscrições, as quotas do plano gratuito e os pagamentos
- Enviar os e-mails relacionados com a conta e, se o utilizador tiver dado o seu consentimento, a newsletter
- Melhorar o serviço com base em estatísticas anonimizadas
- Conhecer a distribuição da utilização por região, a partir do código postal, apenas sob a forma de estatísticas agregadas
3. Fundamento jurídico
- Execução do contrato para a conta, a garagem e o copiloto (art. 31.º, n.º 2, alínea a), da nLPD · art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD)
- Consentimento explícito e separado para a newsletter (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), recolhido por dupla confirmação (double opt-in)
- Interesse legítimo para as estatísticas anonimizadas
- Obrigação legal para a conservação dos documentos contabilísticos
O consentimento para o serviço não é um consentimento para marketing: criar uma conta não inscreve o utilizador em nada. A caixa da newsletter nunca vem pré-selecionada e é exigido um e-mail de confirmação antes do primeiro envio.
4. Destinatários e transferências para fora da Suíça
- Supabase Inc. (União Europeia, Irlanda): base de dados e armazenamento
- Anthropic PBC (Estados Unidos): tratamento das conversas com o copiloto
- Stripe Inc. (Estados Unidos): pagamentos, com certificação PCI-DSS
- Infomaniak Network SA (Suíça): alojamento web, e-mail e newsletter
- Google LLC (Estados Unidos): estatísticas anonimizadas
As fotografias e os PDF anexados a uma pergunta são transmitidos, tal como o texto das perguntas, ao prestador que faz funcionar o copiloto, apenas para produzir a resposta. Não são conservados pelo SORΞN MOTO.
Localização: apenas quando carrega em «A minha localização» no chat, nunca em segundo plano. As coordenadas são então enviadas ao OpenStreetMap (serviço Nominatim da OpenStreetMap Foundation, Reino Unido) para encontrar a morada, depois acrescentadas à mensagem para o copiloto e guardadas com a conversa. O país desta localização fica 12 horas no navegador, para o ecrã Assistência.
As transferências para fora da Suíça e da União Europeia são enquadradas por cláusulas contratuais-tipo ou por decisões de adequação. Nenhum dado é vendido nem cedido a terceiros.
5. Menores
A idade mínima para criar uma conta depende do país de residência indicado no registo: 13 anos na Bélgica, em Portugal, no Reino Unido e nos Estados Unidos · 14 anos na Suíça, na Áustria, em Itália e em Espanha · 15 anos em França · 16 anos na Alemanha, no Luxemburgo, na Irlanda e em qualquer país não listado.
A lei suíça não fixa qualquer idade e remete para a capacidade de discernimento; o SOREN MOTO adota os 14 anos, a idade da carta de condução de ciclomotor da categoria M.
Qualquer menor compromete-se a informar o seu representante legal de que utiliza o SOREN MOTO e, se for o caso, de que recebe a newsletter. O representante legal pode, a qualquer momento, pedir a eliminação da conta através de hello@soren-moto.ch.
6. Prazo de conservação
- Dados da conta: durante toda a existência da conta e, depois, durante 12 meses após a sua eliminação
- Conversas: durante a existência da conta
- Newsletter: até ao cancelamento da inscrição e, depois, conservação da prova do consentimento
- Comprovativos de pagamento: conservados pela Stripe de acordo com as suas obrigações legais (10 anos na Suíça)
- Registos técnicos: 30 dias, no máximo
7. Direitos do utilizador
O utilizador dispõe do direito de acesso, de retificação, de apagamento, de portabilidade, de oposição e de limitação, bem como do direito de retirar o seu consentimento a qualquer momento, sem pôr em causa o tratamento efetuado anteriormente.
O apagamento é feito pelo próprio utilizador, em dois toques: Definições → A minha conta → «Eliminar a minha conta». Motas, fotografias, conversas e subscrição são eliminadas de imediato, sem passar por nós.
Para os restantes direitos: hello@soren-moto.ch. Em caso de litígio, o utilizador pode apresentar reclamação junto do PFPDT (Comissário Federal para a Proteção de Dados e a Transparência), na Suíça, ou junto da autoridade de proteção de dados do seu país de residência na União Europeia.
8. Cookies e armazenamento local
- Armazenamento local do navegador: token de sessão, idioma escolhido, origem de aquisição, memória das janelas já lidas. Nenhum destes elementos sai do dispositivo do utilizador.
- Google Analytics 4 (G-VSXN95HT7D): medição de audiência anonimizada. Carregado apenas após o consentimento do utilizador.
- Pixel da Meta (Facebook / Instagram): medição das campanhas. Carregado apenas após o consentimento do utilizador.
Na primeira visita, um banner pede esse consentimento ao utilizador. Recusar é tão simples como aceitar, e o serviço funciona exatamente da mesma forma. Enquanto o utilizador não aceitar, nenhum destes dois scripts é carregado: não há nada a bloquear, nada foi enviado. Para rever a escolha, basta apagar os dados do site no navegador: o banner volta a aparecer.
Os únicos elementos sempre ativos são aqueles sem os quais o serviço não funciona: o token de sessão e o idioma escolhido. Não são utilizados para qualquer segmentação publicitária.
9. Segurança
- HTTPS em todas as comunicações
- Autenticação por token; nenhuma chave de API é exposta ao navegador
- Proxy no servidor: nem o Supabase nem a Anthropic são chamados diretamente a partir do navegador
- Row Level Security ativa em todas as tabelas: uma conta só pode ler os seus próprios dados
10. Alterações e contacto
Qualquer alteração substancial é notificada por e-mail pelo menos 14 dias antes da sua entrada em vigor. A versão em vigor está sempre publicada em sorenmoto.com.
Subscrições & informações legais
A. Planos e pagamentos
A.1 Os dois planos, a partir de 1 de outubro de 2026
Plano gratuito: 10 perguntas por mês e 2 veículos. Sem meio de pagamento, sem limite de duração. O contador é reposto a zero no primeiro dia de cada mês civil.
Acesso ilimitado: CHF 9.90 por mês, ou CHF 94.80 por ano (ou seja, CHF 7.90 por mês). Sem fidelização.
Até 30 de setembro de 2026, o acesso é completo e sem limite de volume, e nenhum pagamento é possível nem pedido: as subscrições abrem a 1 de outubro de 2026.
A.2 IVA
Os preços são indicados em francos suíços. O editor não está sujeito ao IVA suíço enquanto o seu volume de negócios se mantiver abaixo do limiar legal. Para os clientes estabelecidos na União Europeia, o IVA devido sobre os serviços digitais é determinado e faturado pela Stripe em função do país de residência indicado no pagamento, e declarado pelo editor ao abrigo do regime OSS extra-União.
A.3 Pagamento e renovação
Os pagamentos são processados pela Stripe Inc., com certificação PCI-DSS. O SOREN MOTO não armazena nenhum dado de cartão. A subscrição é renovada automaticamente no fim de cada período; é enviado um lembrete antes de cada vencimento anual.
A.4 Códigos promocionais
Um único código por subscrição. Os descontos não são cumuláveis: trata-se tanto de um limite do sistema de pagamento como de uma regra comercial. Um código pode ter prazo de validade, um número máximo de utilizações e estar reservado a uma primeira subscrição.
B. Cancelamento, reembolso, livre resolução
B.1 Cancelamento
O utilizador pode cancelar a subscrição a qualquer momento em Definições → A minha conta → «Cancelar a minha subscrição», num só gesto e sem e-mail. O mesmo botão encontra-se também na janela «A minha subscrição». Também é possível escrever para hello@soren-moto.ch. O cancelamento produz efeitos no fim do período em curso; o acesso mantém-se até essa data e, depois, a conta passa para o plano gratuito. A garagem e o histórico não são eliminados.
B.2 Reembolso
- Não há reembolso de um período já iniciado, nem reembolso proporcional em caso de cancelamento antecipado.
- Em caso de falha grave imputável ao SOREN MOTO, pode ser concedido um crédito ou uma prorrogação.
B.3 Direito de livre resolução
União Europeia. O serviço é um conteúdo digital fornecido de imediato. Ao subscrever, o utilizador solicita expressamente que a execução comece sem demora e reconhece que, por esse facto, perde o seu direito de livre resolução de catorze dias. Estas duas declarações são apresentadas ao utilizador, que as aceita separadamente, no momento do pagamento.
Suíça. O direito suíço não prevê um direito legal de livre resolução para este tipo de serviço.
B.4 Cancelamento pelo editor
O editor pode cancelar uma subscrição em caso de falta de pagamento após duas tentativas de débito, de violação das condições gerais ou de utilização abusiva ou fraudulenta.
C. Informações legais
C.1 Editor
Ludovic Amstutz
Empresa em nome individual: SOREN Robotic
Vinelzstrasse 6, 3235 Erlach, Suíça
IDE (número de identificação de empresas): CHE-150.195.840
C.2 Alojamento
C.3 Natureza do serviço
O SOREN MOTO é um copiloto de informação mecânica para veículos motorizados de duas rodas. Nunca substitui um mecânico profissional nem, no caso de uma pessoa em formação, o seu formador. Em caso de dúvida sobre a segurança de um veículo, este não deve ser utilizado e deve ser consultado um profissional.
C.4 Direito aplicável e foro
Direito suíço. Foro: tribunais do cantão de Berna. Ficam ressalvadas as disposições imperativas que protegem o consumidor no seu país de residência habitual.